1
00:00:01,585 --> 00:00:03,295
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,846
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,183
Une dimension qui ne se limite pas à la vue
Et sain mais d'esprit

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,976
Un voyage
Dans un pays merveilleux

5
00:00:18,60 --> 00:00:20,395
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:20,479 --> 00:00:23,357
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,780
L'histoire de ce soir
Sur la zone crépusculaire
Est quelque peu unique

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,699
Et appelle
Pour un autre
Une sorte d'introduction.

9
00:00:32,783 --> 00:00:35,869
Ceci, comme vous le savez peut-être,
Est-ce une carte des États-Unis

10
00:00:35,953 --> 00:00:38,580
Et il y a
Une petite ville là-bas
Appelé Peaksville.

11
00:00:38,664 --> 00:00:40,832
Un matin donné
Il n'y a pas si longtemps

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,709
Le reste
Du monde disparu

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,878
Et Peaksville
J'ai été laissé tout seul.

14
00:00:44,962 --> 00:00:48,257
Ses habitants n'ont jamais été
Bien sûr, si le monde
A été détruit

15
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
Et seulement Peaksville
Laissé intact,

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,386
Ou si le village
Avait été emmené.

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,514
Ils étaient, en revanche,
Sûr d'une chose. La cause.

18
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
Un monstre était arrivé
Dans le village.

19
00:00:57,766 --> 00:01:00,936
Juste en utilisant son esprit,
Il a emporté les automobiles,

20
00:01:01,19 --> 00:01:04,731
L'électricité, les machines,
Parce qu'ils lui ont déplu.

21
00:01:04,815 --> 00:01:06,650
Et il a déménagé
Une communauté entière

22
00:01:06,733 --> 00:01:10,112
Retour dans les âges sombres
Juste en utilisant son esprit.

23
00:01:10,195 --> 00:01:11,780
Maintenant, j'aimerais vous présenter

24
00:01:11,863 --> 00:01:14,74
À certaines personnes
À Peaksville, Ohio.

25
00:01:14,157 --> 00:01:16,118
C'est M. Frémont.

26
00:01:16,201 --> 00:01:19,204
C'est dans sa ferme
Que le monstre réside.

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,540
C'est Mme. Frémont.

28
00:01:21,623 --> 00:01:24,334
Et c'est tante Amy,
Qui avait probablement plus de contrôle

29
00:01:24,418 --> 00:01:27,87
Sur le monstre
Au début
Que presque n’importe qui.

30
00:01:27,170 --> 00:01:28,422
Mais un jour, elle a oublié.

31
00:01:28,505 --> 00:01:30,215
Elle a commencé à chanter à haute voix.

32
00:01:30,299 --> 00:01:32,426
Maintenant, le monstre
N'aime pas chanter

33
00:01:32,509 --> 00:01:34,511
Alors son esprit s'est tourné vers elle,

34
00:01:34,595 --> 00:01:36,972
Et je l'ai transformée
Dans ce sourire,
Chose vacante

35
00:01:37,55 --> 00:01:38,348
Vous regardez maintenant.

36
00:01:38,432 --> 00:01:40,183
Elle ne chante plus.

37
00:01:40,267 --> 00:01:42,519
Et tu remarqueras
Que les gens

38
00:01:42,603 --> 00:01:44,855
À Peaksville, Ohio
Je dois sourire.

39
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
Ils doivent penser heureux
Pensées et dire des choses heureuses

40
00:01:48,317 --> 00:01:51,28
Parce qu'une fois mécontent,
Le monstre peut leur souhaiter

41
00:01:51,111 --> 00:01:52,863
Dans un champ de maïs
Ou changez-les

42
00:01:52,946 --> 00:01:55,324
Dans un grotesque,
Horreur ambulante.

43
00:01:55,407 --> 00:01:58,368
Ce monstre en particulier
Je peux lire dans les pensées, voyez-vous.

44
00:01:58,452 --> 00:02:02,39
Il connaît chaque pensée,
Il peut ressentir toutes les émotions.

45
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
Ah oui, | fait
Oublie quelque chose,
N'est-ce pas 1 ?

46
00:02:05,208 --> 00:02:07,586
| oublié
Pour vous présenter
Au monstre.

47
00:02:07,669 --> 00:02:11,965
[musique ludique]
C'est le monstre.
Son nom est Anthony Fremont.

48
00:02:12,49 --> 00:02:14,801
Il a six ans
Avec un joli visage de petit garçon

49
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
Et des yeux bleus et naïfs.

50
00:02:16,511 --> 00:02:18,263
Mais quand ces yeux
Regarde-toi,

51
00:02:18,347 --> 00:02:20,641
Tu ferais mieux de commencer à réfléchir
Pensées heureuses

52
00:02:20,724 --> 00:02:24,227
Parce que l'esprit derrière eux
Est absolument responsable.

53
00:02:24,311 --> 00:02:27,397
C’est la zone crépusculaire.

54
00:02:31,318 --> 00:02:34,571
[musique agréable]

55
00:02:57,636 --> 00:03:00,347
Salut, Anthony.

56
00:03:00,389 --> 00:03:03,767
Très bien
Pour vous voir aujourd'hui.

57
00:03:03,850 --> 00:03:07,145
Très bien.

58
00:03:07,229 --> 00:03:09,64
Et c'est tellement
Bonne journée, n'est-ce pas ?

59
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
Une vraie bonne journée.

60
00:03:10,607 --> 00:03:13,402
C'est terrible
Journée chaude cependant.

61
00:03:13,485 --> 00:03:15,529
C'est terrible
Journée chaude.

62
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
Ah, | ne le ferais-je pas
Dis ça, tante Amy.

63
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
Non, monsieur, | ne le ferais-je pas
Dites ça du tout.

64
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
C'est bien.
C'est très bien.

65
00:03:21,702 --> 00:03:26,331
C'est une très bonne journée !

66
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
Qu'est-ce que tu es
Tu fais ça, Anthony ?

67
00:03:28,709 --> 00:03:30,210
C'est vraiment bien,

68
00:03:30,293 --> 00:03:32,87
Quoi qu'il en soit.

69
00:03:32,170 --> 00:03:35,06
| je me demandais juste
Ce que tu faisais.

70
00:03:35,90 --> 00:03:37,300
| fait un gopher
Avec trois têtes.

71
00:03:37,384 --> 00:03:38,969
Le voyez-vous ?

72
00:03:39,52 --> 00:03:40,429
Ouais.

73
00:03:40,512 --> 00:03:43,140
Ouais, mon Dieu, il est
Un très bon.

74
00:03:43,223 --> 00:03:47,644
| je n'ai jamais vu de gopher
Avec trois têtes avant.

75
00:03:47,728 --> 00:03:49,62
Je vais le faire mourir maintenant.

76
00:03:49,146 --> 00:03:51,314
je suis fatigué
De jouer avec lui.

77
00:03:51,398 --> 00:03:52,649
Soyez mort.

78
00:03:52,733 --> 00:03:56,69
Gopher, tu es mort !

79
00:03:56,111 --> 00:03:58,405
[musique picotante]

80
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
Mon Dieu, c'est vraiment bien
Que tu as fait ça.

81
00:04:00,907 --> 00:04:03,76
C'est-c'est
Très bien, Anthony.

82
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
Tu es un bon
Mon garçon, Anthony.

83
00:04:05,662 --> 00:04:07,205
Nous t'aimons tous.

84
00:04:07,289 --> 00:04:09,499
N'est-ce pas, tante Amy ?

85
00:04:09,583 --> 00:04:11,668
N'aimons-nous pas Anthony?

86
00:04:11,752 --> 00:04:13,587
Nous l’aimons certainement.

87
00:04:13,628 --> 00:04:15,922
Nous aimons ce garçon.

88
00:04:24,264 --> 00:04:25,849
Bonjour, madame. Frémont.

89
00:04:25,932 --> 00:04:27,601
Salut, Bill.

90
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Vous avez tout ?

91
00:04:29,60 --> 00:04:30,687
À peu près.

92
00:04:30,771 --> 00:04:32,939
Je n'avais pas
Plus de lessive
Mais du savon.

93
00:04:33,23 --> 00:04:34,316
Tout est sorti
Du savon à lessive.

94
00:04:34,399 --> 00:04:37,319
Eh bien, c'est
À prévoir.

95
00:04:37,402 --> 00:04:40,489
Pas même le bar
Du savon, hein ? Tout est sorti
De cela aussi.

96
00:04:40,572 --> 00:04:43,492
Oh, nous sommes sortis
De cela pendant un an.
Tu le sais,

97
00:04:43,575 --> 00:04:45,535
Nous ne sommes pas
Je n'avais pas de pain de savon
Depuis plus d'un an.

98
00:04:45,619 --> 00:04:47,37
Mais je... | obtenu
Quelques canettes

99
00:04:47,120 --> 00:04:48,538
De la soupe aux tomates
Ici.

100
00:04:48,622 --> 00:04:50,832
Je ne savais même pas
Nous les avons laissés.

101
00:04:50,916 --> 00:04:52,751
Antoine adore
Soupe aux tomates.

102
00:04:52,834 --> 00:04:54,44
Alors | apporté ça.

103
00:04:54,127 --> 00:04:57,881
Oh, Bill.

104
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Tu lui diras,
N'est-ce pas, madame. Fremont ?

105
00:05:00,467 --> 00:05:02,552
Dis-lui | apporté
La soupe aux tomates

106
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
Parce que | J'ai entendu dire qu'il aimait ça.

107
00:05:04,471 --> 00:05:06,973
Dis-lui que je l'ai apporté,
N'est-ce pas ?

108
00:05:07,15 --> 00:05:08,892
Oui, | volonté, facture.
Cours, | volonté.

109
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
En fait, je vais
Dis-lui tout de suite.

110
00:05:11,19 --> 00:05:13,63
Oh non, tu n'as pas
Pour faire ça.

111
00:05:13,146 --> 00:05:16,149
Tu n'es pas obligé d'y aller
À ce problème maintenant.
| je dois y aller.

112
00:05:16,233 --> 00:05:18,68
| je dois revenir
Au magasin.

113
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
Tu n'as pas
Avoir peur
De lui, Bill.

114
00:05:20,862 --> 00:05:22,239
Il t'aime bien.

115
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Il m'a dit ça
Plusieurs fois...

116
00:05:24,74 --> 00:05:25,742
Combien il t'aime.

117
00:05:25,826 --> 00:05:28,411
Eh bien, c'est vraiment sympa
A entendre, madame. Frémont.

118
00:05:28,495 --> 00:05:30,80
C'est un garçon vraiment intelligent.

119
00:05:30,163 --> 00:05:32,499
Tu sais ce qu'il
Est-ce que tu faisais là-bas ?

120
00:05:32,582 --> 00:05:34,751
Faire une sorte
D'un animal à fourrure.

121
00:05:34,835 --> 00:05:36,419
Hier, il en a fait un...

122
00:05:36,503 --> 00:05:39,214
| je n'ai jamais vu
Des gens comme ça.

123
00:05:39,297 --> 00:05:41,591
Il l'a inventé
Tout seul.

124
00:05:41,675 --> 00:05:43,760
C'était réel
Dents pointues.

125
00:05:43,844 --> 00:05:47,430
Il a essayé
Pour le mordre.

126
00:05:47,514 --> 00:05:52,60
| était gentil
D'espérer que...

127
00:05:54,855 --> 00:05:58,275
| je dois y aller,
Mme Fremont.

128
00:05:58,358 --> 00:05:59,901
Mais je suis vraiment content

129
00:05:59,985 --> 00:06:02,445
Qu'Anthony garde
Faire ces choses.

130
00:06:02,529 --> 00:06:04,531
Oh, à bientôt
Ce soir, Bill.

131
00:06:04,573 --> 00:06:05,866
Ce soir?

132
00:06:05,949 --> 00:06:08,34
Ce soir, c'est la soirée télévision.

133
00:06:08,118 --> 00:06:11,413
Anthony y va
Pour mettre une belle photo
À la télévision.

134
00:06:11,496 --> 00:06:14,791
Et nous allons
Pour avoir la surprise
Fête pour Dan Hollis.

135
00:06:14,875 --> 00:06:16,793
Une vraie belle fête surprise.

136
00:06:16,877 --> 00:06:19,45
Oh, je, je serai là,
Mme Fremont.

137
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
Je serai certainement là.

138
00:06:23,216 --> 00:06:25,802
[soupirs]

139
00:06:33,393 --> 00:06:35,145
Où est Anthony ?

140
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
| je pense qu'il est allé
Dans la grange.
[la vache meugle]

141
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
| continue de lui dire
Il ne devrait pas y aller,

142
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
Mais il continue...

143
00:06:40,859 --> 00:06:42,903
Amy ?

144
00:06:42,986 --> 00:06:45,614
C'est une très bonne chose
Cet Anthony va
Dans la grange,

145
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Une vraie bonne chose.

146
00:06:47,198 --> 00:06:48,909
Mais Agnès,
Il n'est même pas là...

147
00:06:48,992 --> 00:06:50,410
Quand même, Amy.

148
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Tu n'as pas
Continuer à le dire.

149
00:06:52,579 --> 00:06:55,540
C'est quand même sympa
Qu'il va dans le
Barn, c'est vraiment sympa.

150
00:06:55,624 --> 00:06:58,585
Nous ne devons pas
Pensez à n'importe quoi
C'est mauvais pour lui, Amy.

151
00:06:58,627 --> 00:07:00,462
Mais il ne l'est pas
Même autour.

152
00:07:00,545 --> 00:07:04,841
Amy, chérie, tu sais
Ainsi que 1 faire
Que parfois,

153
00:07:04,925 --> 00:07:09,262
Parfois, il peut entendre
Ce à quoi nous pensons,
Peu importe où il se trouve.

154
00:07:09,304 --> 00:07:12,265
Alors, tu as juste
Continue à réfléchir
De très belles choses.

155
00:07:12,349 --> 00:07:15,852
Et ce soir, nous allons
Demandez à Dan Hollis de
Fête d'anniversaire,
[la vache meugle]

156
00:07:15,936 --> 00:07:18,688
Et, et nous le ferons
Prends juste un-un
Moment délicieux,

157
00:07:18,772 --> 00:07:21,24
Juste un très gentil,
Moment délicieux.

158
00:07:21,107 --> 00:07:23,26
Mais c'est terrible,
Journée chaude.

159
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
| j'espère
Ça refroidit
D'ici ce soir.

160
00:07:25,528 --> 00:07:29,699
[la porte s'ouvre,
Musique de suspense]

161
00:07:29,783 --> 00:07:32,953
| je ne dirais pas
Il faisait chaud, Amy.

162
00:07:33,36 --> 00:07:34,913
Eh bien, c'est juste.

163
00:07:34,996 --> 00:07:38,541
Pourquoi, c'est juste
Une vraie bonne journée.

164
00:07:38,625 --> 00:07:41,962
Juste un...
Une vraie bonne journée.

165
00:07:53,348 --> 00:07:55,225
[soupirs]

166
00:08:03,692 --> 00:08:05,652
Eh bien, bonjour, Anthony.

167
00:08:05,735 --> 00:08:08,571
| je te cherchais
Il y a un peu.

168
00:08:08,655 --> 00:08:11,574
Ta maman a dit que tu
J'étais dans la grange.

169
00:08:11,658 --> 00:08:13,535
| je cherchais
Chez la vache.

170
00:08:13,618 --> 00:08:15,78
Oh, oh, c'est bien.

171
00:08:15,161 --> 00:08:16,621
C'est vraiment bien

172
00:08:16,705 --> 00:08:18,498
Que tu cherchais
Chez la vache.

173
00:08:18,540 --> 00:08:20,208
Maintenant, euh,

174
00:08:20,291 --> 00:08:22,752
Tu n'en jouais pas
Des tours à ton vieux père,

175
00:08:22,836 --> 00:08:24,879
L'étiez-vous ?

176
00:08:24,963 --> 00:08:28,216
| veux dire, souviens-toi
L'année dernière, quand tu...
Quand avons-nous eu les cochons ?

177
00:08:28,299 --> 00:08:30,301
| les a transformés en monstres.

178
00:08:30,385 --> 00:08:32,12
Oh, c'est foutu
Si vous ne l'avez pas fait.

179
00:08:32,95 --> 00:08:34,764
Amusant
Les choses aussi.

180
00:08:34,848 --> 00:08:37,517
Mais de bonnes choses,
Anthony, réel
De bonnes choses

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,644
Et c'est bon
Que tu as fait ça.

182
00:08:39,728 --> 00:08:40,937
Oh, c'est vraiment bien.

183
00:08:41,21 --> 00:08:42,689
Soirée télévision ce soir.

184
00:08:42,772 --> 00:08:45,442
je vais faire
La télévision pour tout le monde.

185
00:08:45,525 --> 00:08:48,611
Oh, tu l'es certainement,
Et tout le monde est
J’ai hâte d’y être aussi.

186
00:08:48,695 --> 00:08:51,448
Tout comme ils le font
Chaque semaine, quand tu
Faire de la télévision.

187
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
Et nous sommes
Je vais avoir

188
00:08:53,408 --> 00:08:57,412
Cette surprise
Fête d'anniversaire
Pour Dan Hollis aussi.

189
00:09:01,583 --> 00:09:04,794
Est-ce que tu cherchais
Pour quelque chose, Anthony ?

190
00:09:04,878 --> 00:09:06,671
Pourrait | t'attraper
Quelque chose, mon fils ?

191
00:09:10,759 --> 00:09:13,511
Aucun enfant n'est venu
Pour jouer avec moi aujourd'hui.

192
00:09:13,595 --> 00:09:15,13
Pas un seul.

193
00:09:15,96 --> 00:09:17,724
Et | je voulais quelqu'un
Pour jouer avec.

194
00:09:17,807 --> 00:09:20,226
Oh, eh bien, Anthony,
Tu te souviens de la dernière fois

195
00:09:20,310 --> 00:09:21,853
Certains enfants
Je suis venu jouer.

196
00:09:21,936 --> 00:09:24,522
Les petits Frédéric
Le garçon et sa sœur ?

197
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
| j'ai eu un vrai
Bon moment.

198
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
Oh, bien sûr, tu l'as fait.
Tu as eu un vrai
Bon moment,

199
00:09:28,902 --> 00:09:30,987
Et c'est bon
Que tu as
Un bon moment.

200
00:09:31,71 --> 00:09:33,156
C'est vraiment bien.

201
00:09:33,239 --> 00:09:36,826
C'est, euh, juste ça...

202
00:09:36,910 --> 00:09:38,328
Juste quoi ?

203
00:09:38,411 --> 00:09:41,623
Eh bien, Anthony,
Toi, euh...

204
00:09:41,706 --> 00:09:44,334
Tu as souhaité qu'ils s'en aillent
Dans le champ de maïs

205
00:09:44,417 --> 00:09:47,87
Et leur maman et papa
Nous étions vraiment bouleversés.

206
00:09:47,170 --> 00:09:49,05
À propos de quoi?

207
00:09:49,89 --> 00:09:53,134
Eh bien, c'est juste que si tu
Je souhaite aux gens de partir comme ça

208
00:09:53,218 --> 00:09:55,345
Il n'y aura pas
Il ne reste plus personne.

209
00:10:01,351 --> 00:10:03,645
Peut-être la semaine prochaine
Nous parlerons à certains
Des gens

210
00:10:03,728 --> 00:10:05,605
À propos d'apporter
Leurs enfants sont là.

211
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
Nous ferons ça,
N'est-ce pas ?

212
00:10:07,524 --> 00:10:09,943
Et | peut faire
Certains d'entre eux
Des animaux drôles, papa.

213
00:10:10,26 --> 00:10:13,655
Ouais, ouais. C'est amusant,
C'est très amusant
A faire.

214
00:10:13,738 --> 00:10:14,948
[chien qui aboie]

215
00:10:15,31 --> 00:10:17,242
C'est le colley de Bill Soames.

216
00:10:17,325 --> 00:10:19,869
C'est ce chien
Cela arrive.

217
00:10:19,953 --> 00:10:23,123
Ouais, ouais, ça
Cela ressemble à
Le chien de Bill Soames.

218
00:10:23,206 --> 00:10:24,874
Il ne reste plus beaucoup de chiens
Maintenant, Anthony.

219
00:10:24,958 --> 00:10:28,211
Vous... pourquoi,
tu as souhaité
Ils sont tous partis.

220
00:10:28,294 --> 00:10:29,671
| je ne les aime pas.

221
00:10:29,754 --> 00:10:31,89
Ils ne m'aimaient pas.

222
00:10:31,172 --> 00:10:32,966
| déteste quelqu'un comme ça.

223
00:10:33,49 --> 00:10:35,552
| déteste personne
Cela ne m'aime pas.

224
00:10:35,635 --> 00:10:37,846
Pourquoi, tout le monde
Je t'aime, Anthony.

225
00:10:37,929 --> 00:10:39,222
Ils t'aiment, mon fils.

226
00:10:39,305 --> 00:10:41,57
Tu es le préféré de tout le monde.

227
00:10:41,141 --> 00:10:42,559
[chien qui aboie]

228
00:10:42,642 --> 00:10:44,435
| entendu quelqu'un
Pensez une fois...

229
00:10:44,519 --> 00:10:46,896
| je ne me souviens pas quand,
Mais parfois...

230
00:10:46,980 --> 00:10:50,233
Ce | je ne devrais pas souhaiter partir
Toutes les automobiles
Et les choses

231
00:10:50,316 --> 00:10:52,26
Et l'électricité.

232
00:10:52,110 --> 00:10:55,613
Ils ont dit
Que ce n'était pas le cas
Bien ça | j'ai fait ça.

233
00:10:55,697 --> 00:10:57,574
Quelqu'un a pensé
Cette fois-là.

234
00:10:57,657 --> 00:10:59,284
OMS? Qui a pensé ça ?

235
00:10:59,367 --> 00:11:01,202
Oh, pourquoi,
C'était, euh.,

236
00:11:01,286 --> 00:11:03,746
Teddy Reynolds
Qui a pensé ça.

237
00:11:03,830 --> 00:11:06,207
Il possédait la ferme
Sur la route.

238
00:11:06,291 --> 00:11:08,751
Il n'aurait pas dû penser
Ces mauvaises pensées !

239
00:11:08,835 --> 00:11:11,87
C'est pourquoi | lui a fait
Allez en feu.

240
00:11:11,171 --> 00:11:14,257
[chien qui aboie]

241
00:11:14,340 --> 00:11:15,425
Ce chien.

242
00:11:15,508 --> 00:11:17,385
Ce chien colley.

243
00:11:17,468 --> 00:11:19,804
Il ne m'aime pas.

244
00:11:19,888 --> 00:11:21,848
C'est un mauvais chien.
[musique de suspense]

245
00:11:21,931 --> 00:11:23,850
[le chien jappe]

246
00:11:23,933 --> 00:11:26,186
[le cri s'arrête]

247
00:11:30,773 --> 00:11:33,318
Antoine ?

248
00:11:33,401 --> 00:11:36,529
As-tu fait quelque chose
Facturer le chien de Soames ?

249
00:11:36,613 --> 00:11:37,822
Vraiment, mon fils ?

250
00:11:37,906 --> 00:11:40,783
| mettez-le dans le champ de maïs.

251
00:11:40,867 --> 00:11:43,203
Il n'est plus dehors.

252
00:11:48,291 --> 00:11:50,335
Bill Soames
Collie était sorti
Dans la cour.

253
00:11:50,418 --> 00:11:52,378
Pourquoi, Anthony l'a mis
Dans le champ de maïs.

254
00:11:52,462 --> 00:11:55,06
N'est-ce pas un vrai
C'est une bonne chose que
Il a fait ça, chérie ?

255
00:11:55,89 --> 00:11:56,507
N'est-ce pas
Une vraie bonne chose ?

256
00:11:56,591 --> 00:11:57,967
[soupirs]

257
00:11:58,51 --> 00:12:00,136
Oui, c'était
Une vraie bonne chose

258
00:12:00,220 --> 00:12:01,429
Qu'il a fait ça.

259
00:12:01,512 --> 00:12:03,97
C'était un vrai
Bonne chose.

260
00:12:03,181 --> 00:12:04,432
[soupirs]

261
00:12:14,692 --> 00:12:17,445
[les bêtes rugissent
À la télévision]

262
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
[le rugissement continue]

263
00:12:52,772 --> 00:12:54,691
[le rugissement continue]

264
00:13:04,284 --> 00:13:06,452
C'est tout
La télévision
Il y en a.

265
00:13:06,536 --> 00:13:08,496
(dame)
Oh, c'était
Merveilleux, Anthony.

266
00:13:08,579 --> 00:13:09,956
N'était-ce pas,
Tout le monde ?

267
00:13:10,39 --> 00:13:11,958
(homme)
Oh, c'était
Vraiment bien.

268
00:13:12,41 --> 00:13:15,03
(dame 2)
Ce n'était pas celui d'Anthony
La télévision est merveilleuse ce soir ?

269
00:13:15,86 --> 00:13:18,47
C'était bien mieux
Que la vieille télévision.

270
00:13:18,131 --> 00:13:20,49
(homme)
Beaucoup mieux.

271
00:13:20,133 --> 00:13:21,968
(mère)
Et maintenant,
La grande surprise

272
00:13:22,51 --> 00:13:24,95
Pour l'anniversaire de Dan.

273
00:13:24,178 --> 00:13:25,596
Vas-y, Ethel.

274
00:13:25,680 --> 00:13:30,143
Donnez votre
Mon mari le
Grosse surprise.

275
00:13:30,184 --> 00:13:32,270
Qu'est-ce que c'est ça?

276
00:13:40,987 --> 00:13:45,575
Oh, Perry Côme !

277
00:13:45,658 --> 00:13:47,410
Pourquoi, | n'ai pas
J'ai entendu Perry Como

278
00:13:47,493 --> 00:13:48,786
Dans des années et des années.

279
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
Joyeux anniversaire, chérie.

280
00:13:50,538 --> 00:13:52,206
Joyeux anniversaire.

281
00:13:52,290 --> 00:13:54,42
Hé, tu ferais mieux
Soyez prudent.

282
00:13:54,125 --> 00:13:56,669
je tiens
Un objet inestimable.

283
00:13:56,753 --> 00:13:59,964
Écoute, tu penses
On pourrait y jouer ?

284
00:14:00,48 --> 00:14:01,716
Mon Dieu, qu'est-ce que je ferais
Donner à entendre

285
00:14:01,799 --> 00:14:04,552
Une nouvelle musique.

286
00:14:04,635 --> 00:14:08,848
[musique de suspense]

287
00:14:08,890 --> 00:14:10,850
Eh bien, juste
La première partie...

288
00:14:10,933 --> 00:14:12,226
La partie orchestre

289
00:14:12,310 --> 00:14:16,856
Avant que Como chante.

290
00:14:16,898 --> 00:14:18,858
| ne pense pas
Nous ferions mieux, Dan.

291
00:14:18,941 --> 00:14:22,862
Après tout, nous ne savons pas
Juste là où le chant
Entre.

292
00:14:22,945 --> 00:14:25,490
Cela prendrait
Trop de chance.

293
00:14:25,573 --> 00:14:28,701
Mieux vaut attendre
Vous rentrez à la maison.

294
00:14:32,455 --> 00:14:34,123
C'est bon | je ne peux pas
Jouez-le ici.

295
00:14:34,207 --> 00:14:36,376
(dame)
Ah oui,
C'est bon.

296
00:14:36,459 --> 00:14:39,87
C'est très bien.

297
00:14:41,714 --> 00:14:46,52
Euh, et maintenant c'est
Il est temps pour Pat Riley
Jouer du piano.

298
00:14:46,94 --> 00:14:47,804
Euh, pat ?

299
00:14:47,887 --> 00:14:48,971
Avec plaisir.

300
00:14:49,55 --> 00:14:51,391
[rires nerveusement]

301
00:14:57,939 --> 00:15:02,318
[commence à jouer "Stardust"]

302
00:15:15,415 --> 00:15:18,334
[arrête de jouer]

303
00:15:18,418 --> 00:15:20,336
Ce serait bien
Si tu me disais

304
00:15:20,420 --> 00:15:22,171
À quoi jouer, Anthony.

305
00:15:22,255 --> 00:15:25,91
Ce serait
Soyez vraiment bon
Si tu me disais

306
00:15:25,174 --> 00:15:26,968
Quelle musique tu ferais
J'aime entendre.

307
00:15:27,51 --> 00:15:29,345
Jouez simplement...
Jouez à n'importe quoi.

308
00:15:29,429 --> 00:15:31,180
D'accord.

309
00:15:31,264 --> 00:15:34,58
Très bien,
Je vais jouer, euh,

310
00:15:34,142 --> 00:15:35,726
Je vais... je jouerai
"Lune de lune."

311
00:15:35,810 --> 00:15:37,854
C'est sympa
Vieille mélodie.

312
00:15:37,937 --> 00:15:39,313
Oh, c'est
Une belle mélodie.

313
00:15:39,397 --> 00:15:41,774
Oh oui, c'est
Un très bon morceau.

314
00:15:41,816 --> 00:15:45,278
[commence à jouer "Moonglow""]

315
00:15:55,955 --> 00:15:57,415
[le verre s'écrase]

316
00:15:57,498 --> 00:15:59,584
[la lecture s'arrête]

317
00:15:59,667 --> 00:16:02,336
Ne fais pas de bruit
Quand la musique joue.

318
00:16:02,420 --> 00:16:04,964
| je n'aime pas le bruit
Quand la musique joue.

319
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
[je joue à "Moonglow"]

320
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
[le verre tinte]

321
00:16:25,860 --> 00:16:27,361
[le verre tinte]

322
00:16:37,38 --> 00:16:38,122
Dan.

323
00:16:38,206 --> 00:16:39,207
Dan, s'il te plaît.

324
00:16:39,290 --> 00:16:40,458
S'il vous plaît quoi ?

325
00:16:40,541 --> 00:16:42,01
je ne suis pas
Faire n'importe quoi.

326
00:16:42,84 --> 00:16:44,86
je bois juste
Cette eau-de-vie de pêche.

327
00:16:44,170 --> 00:16:46,714
je suis juste
En boire un
De mes cadeaux d'anniversaire,

328
00:16:46,797 --> 00:16:48,591
C'est tout ce que je fais.

329
00:16:48,674 --> 00:16:50,885
[chuchote]
Dan, s'il te plaît,

330
00:16:50,968 --> 00:16:52,637
Pour l'amour
Du ciel

331
00:16:52,720 --> 00:16:54,347
S'il te plaît, ne le fais pas
Dites n'importe quoi.

332
00:16:54,430 --> 00:16:55,681
Qui dit quelque chose ?

333
00:16:55,765 --> 00:16:57,642
je ne suis pas
Dire n'importe quoi.

334
00:16:57,725 --> 00:17:00,520
je ne dis pas
N'importe quoi du tout !

335
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
[le verre tinte]

336
00:17:01,687 --> 00:17:02,855
[la lecture s'arrête]

337
00:17:02,939 --> 00:17:04,106
[cognac versé]

338
00:17:04,190 --> 00:17:05,650
Allez-y,
Pat, joue.

339
00:17:05,733 --> 00:17:07,527
Allez,
Continuez à jouer.
[rires]

340
00:17:07,610 --> 00:17:09,737
[jouant "Moonglow" à voix haute]

341
00:17:19,372 --> 00:17:20,790
[soupirs]

342
00:17:20,873 --> 00:17:24,210
Tu sais, c'est
Un très bon brandy.

343
00:17:24,293 --> 00:17:27,380
Vraiment bien.

344
00:17:27,463 --> 00:17:30,49
Vous les amis
Tu sais quelque chose ?

345
00:17:30,132 --> 00:17:34,554
Il n'y a que
Cinq bouteilles
Il reste du vrai whisky

346
00:17:34,637 --> 00:17:36,722
Dans tout le village.

347
00:17:36,806 --> 00:17:39,183
Seulement cinq bouteilles.

348
00:17:39,267 --> 00:17:41,185
Il y a un seigle,

349
00:17:41,269 --> 00:17:42,770
Deux scotchs,

350
00:17:42,853 --> 00:17:45,690
Un après le dîner
Liqueur et,

351
00:17:45,773 --> 00:17:49,527
Et ça ici.

352
00:17:49,610 --> 00:17:51,237
Quand tout sera parti

353
00:17:51,320 --> 00:17:57,326
Il n'y en aura pas,
Il ne reste plus de whisky.

354
00:17:57,410 --> 00:17:59,328
Aucun.

355
00:17:59,412 --> 00:18:00,788
[rires]

356
00:18:00,871 --> 00:18:03,416
Pas de whisky du tout.

357
00:18:03,499 --> 00:18:05,751
[bruit]

358
00:18:05,835 --> 00:18:07,670
[continue de jouer]

359
00:18:07,753 --> 00:18:10,89
Des noix ! | je ne peux même pas
Joue mon propre disque.

360
00:18:10,172 --> 00:18:12,425
| je ne peux même pas
Jouez à Perry Como !

361
00:18:12,508 --> 00:18:13,759
[le verre se brise]

362
00:18:13,843 --> 00:18:15,386
[la lecture s'arrête]

363
00:18:18,97 --> 00:18:20,516
[chuchote]
Dan. Dan.

364
00:18:20,600 --> 00:18:25,104
[reprend la lecture]

365
00:18:30,67 --> 00:18:34,322
Ne joue pas
Ça, pat.

366
00:18:34,405 --> 00:18:38,326
Ce n'est pas
Quoi | vouloir
A toi de jouer.

367
00:18:38,409 --> 00:18:41,120
Jouez à ça.

368
00:18:41,203 --> 00:18:44,498
Jj joyeux anniversaire à moi jq

369
00:18:44,582 --> 00:18:47,01
Jj joyeux anniversaire j2

370
00:18:47,84 --> 00:18:48,794
Atome

371
00:18:48,878 --> 00:18:50,46
[chuchote]
Dan !

372
00:18:50,129 --> 00:18:51,172
"7 joyeux anniversaire 4

373
00:18:51,255 --> 00:18:52,298
S'il vous plaît, arrêtez !

374
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
Soyez silencieux.

375
00:18:53,924 --> 00:18:55,301
[étouffé]
S'il vous plaît, arrêtez !

376
00:18:55,384 --> 00:18:57,803
"7 joyeux anniversaire à moi j

377
00:18:57,845 --> 00:19:00,139
[musique de suspense]

378
00:19:00,222 --> 00:19:01,682
Jouez-y, pat.

379
00:19:01,766 --> 00:19:04,352
Joue doucement
Peut chanter correctement.

380
00:19:04,435 --> 00:19:06,979
Tu sais / tu ne peux pas
Portez une mélodie

381
00:19:07,63 --> 00:19:10,66
À moins que quelqu'un
Le joue.

382
00:19:13,319 --> 00:19:15,655
[joue "Stardust"]

383
00:19:22,495 --> 00:19:23,537
[le verre se brise]

384
00:19:23,621 --> 00:19:24,830
[la lecture s'arrête]

385
00:19:24,914 --> 00:19:28,584
Toi,

386
00:19:28,668 --> 00:19:31,837
Toi et elle, vous l'aviez.

387
00:19:31,921 --> 00:19:34,840
Il fallait aller le chercher.

388
00:19:34,924 --> 00:19:38,52
[femme qui pleure]

389
00:19:38,135 --> 00:19:41,180
Fi tu es mon rayon de soleil j

390
00:19:41,263 --> 00:19:43,933
Jj mon seul soleil j

391
00:19:44,16 --> 00:19:46,769
"j tu me rends heureux 4

392
00:19:46,852 --> 00:19:48,896
"1 quand je suis bleu j

393
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
[musique de suspense]

394
00:19:51,524 --> 00:19:53,442
Espèce de monstre, toi.

395
00:19:53,526 --> 00:19:56,362
Tu es sale
Petit monstre.

396
00:19:56,445 --> 00:19:58,406
Espèce de meurtrier.

397
00:19:58,489 --> 00:20:01,617
[sanglots étouffés]

398
00:20:01,701 --> 00:20:03,411
Tu penses à moi.

399
00:20:03,494 --> 00:20:06,288
Vas-y, Anthony.

400
00:20:06,372 --> 00:20:10,751
Tu penses
Mauvaises pensées à mon sujet

401
00:20:10,835 --> 00:20:13,587
Et peut-être un homme
Dans cette pièce

402
00:20:13,671 --> 00:20:16,632
Un homme avec du cran

403
00:20:16,716 --> 00:20:18,759
Quelqu'un qui est
Tellement malade à mourir

404
00:20:18,843 --> 00:20:21,53
De vivre dans ce
Genre d'endroit

405
00:20:21,137 --> 00:20:22,972
Et disposé
Pour tenter sa chance

406
00:20:23,55 --> 00:20:24,890
Se faufilera derrière toi

407
00:20:24,974 --> 00:20:28,310
Et poser
Quelque chose de lourd
Sur ton crâne

408
00:20:28,394 --> 00:20:31,272
Et finis ça
Une fois pour toutes !

409
00:20:31,355 --> 00:20:33,315
Tu es un méchant homme !

410
00:20:33,399 --> 00:20:36,318
Tu es un très mauvais homme !

411
00:20:36,402 --> 00:20:38,404
Vous pensez ça.

412
00:20:38,487 --> 00:20:41,949
Vas-y, Anthony,
Je suis un très mauvais homme.

413
00:20:42,32 --> 00:20:44,535
Continuez à penser cela.

414
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
Quelqu'un se faufile
Derrière lui.

415
00:20:46,704 --> 00:20:48,414
Quelqu'un finit
C'est maintenant !

416
00:20:48,497 --> 00:20:52,460
Pendant qu'il réfléchit
A propos de moi !

417
00:20:52,543 --> 00:20:53,794
[gémissant]

418
00:21:00,09 --> 00:21:02,928
[haletant]
Est-ce que quelqu'un ne
Prenez une lampe ou une bouteille

419
00:21:03,12 --> 00:21:05,306
Ou quelque chose et mettre fin à ça ?

420
00:21:05,389 --> 00:21:07,141
Tu es un mauvais homme.

421
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
Tu es un très mauvais homme,

422
00:21:09,185 --> 00:21:11,520
Et tu gardes
Avoir de mauvaises pensées

423
00:21:11,604 --> 00:21:13,689
À propos de moi.

424
00:21:13,773 --> 00:21:15,775
[des tambours qui claquent]

425
00:21:15,858 --> 00:21:18,486
[en criant]

426
00:21:18,569 --> 00:21:19,695
[en criant]

427
00:21:25,910 --> 00:21:27,661
Je le souhaite
Dans le champ de maïs.

428
00:21:27,745 --> 00:21:29,914
S'il te plaît, fils, souhaite-le
Dans le champ de maïs.

429
00:21:29,997 --> 00:21:31,582
S'il te plaît.

430
00:21:37,421 --> 00:21:40,633
[femme gémissant]

431
00:21:40,716 --> 00:21:42,218
C'était un mauvais homme

432
00:21:42,301 --> 00:21:44,512
Alors | l'a transformé
Dans un jack-in-the-box,

433
00:21:44,595 --> 00:21:50,684
Un jack-in-the-box
Cela avait encore
Son mauvais visage.

434
00:21:50,768 --> 00:21:53,604
Et tu ne dois pas
Ayez de mauvaises pensées
De moi non plus,

435
00:21:53,687 --> 00:21:56,565
Ou je ferai la même chose
Une chose à toi.

436
00:21:56,649 --> 00:22:00,986
[rire hystériquement]

437
00:22:01,70 --> 00:22:04,31
Jouez un peu
Plus de musique.

438
00:22:04,114 --> 00:22:05,741
C'est bon
Qu'est-ce que tu
C'est fini pour Dan.

439
00:22:05,825 --> 00:22:06,826
C'est vraiment bien.

440
00:22:06,909 --> 00:22:08,410
C'était génial.

441
00:22:08,494 --> 00:22:10,454
C'était
Juste gonfler.

442
00:22:10,538 --> 00:22:13,249
C'était
Vraiment bien.

443
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
[joue "Moonglow"]

444
00:22:21,423 --> 00:22:24,260
| j'ai plutôt aimé ça
Un peu mieux

445
00:22:24,343 --> 00:22:26,720
Quand nous avions des villes
Dehors et,

446
00:22:26,804 --> 00:22:29,598
Et nous pourrions obtenir
La vraie télévision.

447
00:22:29,682 --> 00:22:30,850
[rire]

448
00:22:30,933 --> 00:22:32,685
Des choses comme ça.

449
00:22:32,768 --> 00:22:35,271
Amy, c'est,
C'est vraiment bien

450
00:22:35,354 --> 00:22:37,815
Pour que tu dises
Une telle chose.

451
00:22:37,898 --> 00:22:39,108
C'est vraiment bien.

452
00:22:39,191 --> 00:22:41,652
Mais comment peut-on
Tu le penses vraiment ?

453
00:22:41,735 --> 00:22:44,530
Pourquoi, Anthony
La télévision est
Beaucoup mieux

454
00:22:44,613 --> 00:22:47,199
que tout ce que nous
Jamais eu l'habitude d'en avoir.

455
00:22:47,283 --> 00:22:48,534
Ah oui,
C'est bien.

456
00:22:48,617 --> 00:22:50,244
Pourquoi, Anthony
Télévision

457
00:22:50,327 --> 00:22:53,706
Est-ce la meilleure télévision
Nous avons déjà vu.

458
00:22:53,789 --> 00:22:57,84
[rafales de vent]

459
00:23:02,47 --> 00:23:04,216
Il neige dehors.

460
00:23:04,300 --> 00:23:06,135
[la lecture s'arrête]

461
00:23:06,218 --> 00:23:08,387
Anthony, es-tu, es-tu
Faire de la neige ?

462
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
Oui, je fais
Il neige.

463
00:23:10,598 --> 00:23:12,433
Pourquoi, ça va
Gâchez la moitié des récoltes !

464
00:23:12,516 --> 00:23:13,976
Tu le sais,
N'est-ce pas ?

465
00:23:14,59 --> 00:23:16,103
La moitié des récoltes,
C'est quoi...

466
00:23:16,186 --> 00:23:18,230
Papa.

467
00:23:18,314 --> 00:23:21,317
Mais c'est bien que tu sois
Il fait neiger, Anthony.

468
00:23:21,400 --> 00:23:22,484
C'est vraiment bien.

469
00:23:22,568 --> 00:23:24,486
Et demain

470
00:23:24,570 --> 00:23:27,656
Demain sera
Une vraie bonne journée.
[riant nerveusement]

471
00:23:27,740 --> 00:23:30,951
[les cloches sonnent]

472
00:23:31,35 --> 00:23:33,495
(narrateur)
Pas de commentaire ici,
Aucun commentaire du tout.

473
00:23:33,579 --> 00:23:35,664
Nous voulions seulement
Pour vous présenter

474
00:23:35,748 --> 00:23:38,83
À l'un de nos très
Citoyens spéciaux.

475
00:23:38,167 --> 00:23:40,336
Petit Anthony Fremont,
Six ans,

476
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
Qui habite dans un village
Appelé Peaksville,

477
00:23:43,47 --> 00:23:45,341
Dans un endroit
C'était l'Ohio.

478
00:23:45,424 --> 00:23:48,802
Et si par un étrange hasard
Tu devrais le croiser

479
00:23:48,886 --> 00:23:51,347
Tu ferais mieux de réfléchir
Que de bonnes pensées.

480
00:23:51,430 --> 00:23:54,600
Rien de moins que ça
Est traité à vos propres risques.

481
00:23:54,683 --> 00:23:58,646
Parce que si tu rencontres Anthony
Vous pouvez être sûr d'une chose.

482
00:23:58,729 --> 00:24:02,107
Vous êtes entré
La zone crépusculaire.

483
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
[musique de rideau]

484
00:24:11,450 --> 00:24:14,578
(annonceur)
Rod Serling,
Créateur de la zone crépusculaire,

485
00:24:14,662 --> 00:24:19,333
Je te dirai
A propos de la semaine prochaine
Histoire après ce message.

486
00:24:19,416 --> 00:24:21,293
Et maintenant, M. Serling.

487
00:24:21,377 --> 00:24:24,129
C'est le hall d'une auberge
Dans une petite ville bavaroise,

488
00:24:24,213 --> 00:24:27,299
Et la semaine prochaine,
Nous y entrerons
Avec un ancien 8.8. Officier.

489
00:24:27,383 --> 00:24:29,259
C'est le premier arrêt
Sur le chemin du retour

490
00:24:29,343 --> 00:24:31,428
Pour revivre une horreur
C'était l'Allemagne nazie.

491
00:24:31,512 --> 00:24:32,888
M. Joseph Schildkraut

492
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
Et M. Oscar
Beregi démontre

493
00:24:35,57 --> 00:24:38,18
Qu'arrive-t-il au monstre
Quand il est jugé
Par la victime.

494
00:24:38,102 --> 00:24:40,354
C'est
Aussi austère et émouvant

495
00:24:40,437 --> 00:24:42,856
Un morceau de drame
Comme nous l'avons toujours présenté.

496
00:24:42,940 --> 00:24:46,68
| beaucoup d'espoir
Que tu es là
Pour faire votre propre jugement.

497
00:24:48,237 --> 00:24:50,322
[jeu de musique à thème]

498
00:25:15,597 --> 00:25:18,350
(annonceur)
Foi 1 pour ceux
Qui cherche /t,

499
00:25:18,434 --> 00:25:20,686
Qui essaie chaque jour
Pour mieux le connaître.

500
00:25:20,769 --> 00:25:24,815
Culte ensemble chaque semaine
À votre église ou synagogue.